原作：《2011 Batman Files》P246
翻译：矢车菊的断章
弃权宣言：我什么都不拥有，除了我的错误。一切荣耀属于DC官方，（但也请不要转载之后随意修改）
迪克·格雷森·蝙蝠侠
我大概应该早一点意识到这个的。到现在为止，迪克已经成为夜翼许多年了，而与我最初遇见他相比，他几乎已经成人。但是当迪克站在我面前、穿着阿尔弗雷德递给他的制服，胸口上印着那只蝙蝠标记，——这念头才终于冲击了我：这男孩已经长大了。
“我无法取代你，布鲁斯……”迪克说，“但是假如我说假扮你这事一点儿也不疯狂的话，那我肯定是在撒谎。”迪克窃笑着，把披风扯过来、挡住脸，而我并不是唯一注意到这一点的人。
“一个微笑的蝙蝠侠，”提姆说，“从没想过我还有见证这个的一天。”
迪克看向罗宾，然后回头看看我。紧接着，他向我询问我是否确定要这样做。
而我很确定。我需要再一次成为蝙蝠侠，我需要清扫上一次我与尚·保罗造成的所有麻烦，但是我还没有准备好重新披上披风。这里还有许多事我必须得要完成，针对贝恩所做的必要防范措施……以确保“蝙蝠侠”不会被再打碎一次。但是与此同时，哥谭需要蝙蝠侠；而这一次，我确信自己并没有将这份工作嘱托错了人。
我针对注意事项叮嘱了几句，然后我将自己隐藏于洞穴的阴影中。迪克需要时间来消化吸收，需要熟悉这个面具，需要从我的阴影之下走出来。
当他确信我已经离开了之后，迪克转向罗宾：“你得知道，你对布鲁斯的想法是错的。”
“怎么说？”罗宾问。
“他总是在笑的，”迪克说，“只要你知道何时抬头去看。”
“真的吗？”
“当然啦。下一次他把什么劫匪的牙齿揍掉的时候，你记得观察他的脸，”迪克说，“这人可享受这个了。”
现在罗宾变成正在微笑的那一个了。紧接着，看上去就像是两个听见放学铃声的学校男孩儿，他们同时跑向蝙蝠车，开始了属于他们的第一场夜巡。
蝙蝠侠与罗宾。
……这大概行得通。
END
评论(12)
