原作：《2011 Batman Files》P132
翻译：矢车菊的断章
弃权宣言：我什么都不拥有，除了我的错误。一切荣耀属于DC官方，（但也请不要转载之后随意修改）
美国正义联盟
“这有些意味着要走出我的舒适范围。”我说。
克拉克微笑起来。我开始讨厌他这么笑了。“你还有舒适范围吗？真的假的，布鲁斯？”他说，“蝙蝠侠有一个舒适范围？”
克拉克热切的环顾着洞穴。时间到了现在，他已经数十次拜访过蝙蝠洞，但他看起来依然对这里深深着迷。这很奇怪，因为蝙蝠洞与他建在北极的展馆比起来，压根不值一提。我让自己集中注意力去思考：从这氪星人眼中投射出的X射线应该是哪一层级，或许抽一天我该为他测试清楚这一点，除非克拉克想要辐射全体《星球日报》的员工。
当他重新看向我时，我说：“巨大的、外太空、海星。”
他微笑着，“哦，拜托。只是一次而已。”
“对你来说，一次还不够吗？”我说。
克拉克固执地坚持他的观点，“在这里，让我们坦率一点。你知道加入正义联盟是个好主意，而且坦白来说，如果我们不帮忙的话，绿灯就要不得不自己去处理这件事了。”
“说得就好像会有谁听从那个牛仔一样。”我说。
“他们会听从这个主意的。”克拉克说，而他是对的。我知道。这一次、他是对的。
我们又谈了一会儿，但我从不会说出什么是真正盘旋在我脑袋里面的。他所建议的这个正义联盟，它比我更加宏大。我并不以6马赫的速度奔跑，也不在脑袋里和海洋生物说话；我只是一个披斗篷、戴面具的人类。这个美国正义联盟——这个为“公众利益”而聚集起来的超能力者组织——它并不稳定。如果我能够诚实一点说的话，它令人害怕。
但是，假如我拒绝成为他们之中的一员？假如我并不亲身监管着这些神明？假如人类甚至并没有一个能够干涉其中？这甚至更加令我恐惧。
“拜托，布鲁斯，”克拉克说，“如果你加入，我就加入。”
我停顿了一秒，但我的思想已经做出了回答：“不管你加不加入，我都选择参与其中。”我说。
这个该死的农场男孩微笑起来，而这笑容感染了我。
END
